승만경-제9. 공의 두 가지 진실한 모습[空義隱覆眞實章]

“세존이시여,

여래장의 지혜는 여래의 공(空)한 지혜입니다.

세존이시여, 여래장은 모든 아라한, 벽지불, 대력(大力)보살이 본래 보지 못하는 바이며 본래 얻지 못하는 바입니다.

세존이시여,

두 가지 여래장의 공한 지혜가 있습니다.

세존이시여,

공한 여래장(空如來藏)은 모든 번뇌의 더미에서 혹은 떠나 있으며, 혹은 벗어나 있으며, 혹은 그것과는 다른 것입니다.

세존이시여,

공하지 않은 여래장[不空如來藏]은 갠지스 강의 모래알보다도 더 많은 부사 의한 불법을 혹은 떠나지 않으며, 혹은 벗어나지도 않으며, 혹은 그것과 다르지도 않습니다.

세존이시여,

이러한 두 가지 공한 지혜는 모든 위대한 성문들도 능히 여래를 믿음으로 말미암아 이해할 수 있을 뿐입니다.

모든 아라한, 벽지불의 공한 지혜는 네 가지 전도된 경지를 반연으로 해서 작용할 뿐입니다.

그러므로 모든 아라한, 벽지불은 본래 보지 못하는 바이고 본래 얻지 못하는 바입니다.

모든 괴로움의 소멸은 오직 부처님만이 깨달아 얻는 것이며,

모든 번뇌의 더미를 부수며 모든 괴로움을 소멸하는 길을 닦는 것입니다.”

관련글