九卷 廻向偈 (구권 회향게)

 

佛刹無邊微塵數 (불찰무변미진수)

莊嚴法界難思議 (장엄법계난사의)

一切無盡正法海 (일체무진정법해)

普現刹海衆生前 (보현찰해중생전)

 

*끝없는 미진수의 부처의 세계와

*생각으로는 말 할 수가 없는 법계의 장엄과

*무진한 일체의 바른 법의 바다까지

*찰해의 중생전에 널리 나타 내었도다.

-------------------------

九卷 發願文 (구권 발원문)

 

看到淸凉界 (간도청량계)

看起慈悲心 (간기자비심)

*보는 것 마다 맑고 서늘한 세계요

*보는 것 마다 자비심을 일으키기를 발원한다.

 

世尊應化 三千四十六年

己亥 正月 十一日

於頭陀山 牧牛閑室 釋迦山漏